Beschreibung
دفتر جديد بعنوان: «صناديق بريد منسيّة: قصائد مخيّم الزعتري»، لمجموعة من الشاعرات والشعراء اليافعين. أعدّه وحرّره الشاعر السوري المقيم في نيويورك، فراس سليمان، وترجمته إلى الإنكليزية المترجمة والأكاديمية الأميركية إيميلي دوتري. ويراهن هذا الدفتر، وفقًا للناشر، على الإبداع بوصفه سجّلًا ومعبرًا ووثيقة جمالية شعرًا ونثرًا، في وجه قبح ولا عدالة العالم، وهو ينقل صوت 36 صبية وشابًا من مخيّم الزعتري للّاجئين السوريين في الأردن، كتبن وكتبوا قصائدَ تمثّل الحقيقي والمغيّب، الإنساني النضر واليافع، العفوي والبريء، بما يحوّل الأسى والألم إلى جمال ودهشة، أمام واقعٍ تشكّلت فيه حياتهم داخل كرفانات المخيّم، واستحالت نصوصًا تستحضر بلدهم المنكوب، ومآسي اللجوء والشتات التي طاولت الشعب السوري وما زالت منذ ما يزيد عن عقد من الزمن. مآسٍ ونكبات جرحت أرواحهم الشفافة وهي تخطُّ، رغم ذلك، أفقًا سخيًا للحب والحلم بما يتحدى المكان وقسوته.
