Beschreibung
“الشعلة الخفية للملكة لوانا” للإيطالي العظيم “أمبرتو إيكو” بترجمة “معاوية عبد المجيد”، بالتعاون مع دار الكتاب الجديد. تدور أحداث الرواية حول “يامبو” الذي يستيقظ في واحد من المستشفيات ليكتشف أنه فاقد لبعض ذكرياته، يتذكّر الكتب التي قرأها، الأشعار التي أحبها، لكنه لا يستطيع تذكّر اسمه، اسم زوجته أو حتى ابنته. وتدريجيًا يبدأ في استرجاع ماضيه ليكتشف أنه عاش حياةً مخيفة للغاية. وحسب دار النشر:”استغرقت الرواية سنتين كاملتين ليترجمها، قارن بين ترجمات أخرى للرواية، بحث عن كل مصطلح غامض ليوضحه، ونجح نجاحًا كبيرًا في تقديم تجربة قراءة ممتعة وسلسلة للقارئ، طعّم “إيكو” هذه الرواية بالصور والرسومات، كان أغلبها من مكتبته الشخصية، وذلك لأن الرواية تتناول موضوع الذاكرة، وفي الذاكرة هناك مجال كبير للتوضيحات البصرية.
