الوصف
Ein unwiderstehlicher Roman.
— The Guardian
Adham wurde als junger Mann aus Hâmija ins Exil gezwungen, weil er an einem fehlgeschlagenen Attentat auf einen Militärherrscher teilgenommen hatte. Nach rund zwanzig Jahren im Westen kehrt er zurück in die Heimat. Er begegnet seiner Familie, Jugendfreunden, ehemaligen Kameraden und seiner ersten Liebe, vor allem aber setzt er sich mit seinem früheren Selbst auseinander, dem Menschen, den er zurückgelassen hat.
Eine faszinierende Geschichte über politisches Engagement, Heimat, die Not des Exils und die Schwierigkeit der Rückkehr. Zeitlos und poetisch.
Pressestimmen
Nassers erster Roman hat inzwischen an Aktualität gewonnen. Die Zustände in den arabischen Ländern – vor dem Arabischen Frühling – treten in aller Schärfe hervor, auch die Illusionen der Aktivisten und Rebellen. Dazu kommen die Menschen, die bleiben mussten, nicht weggehen konnten. Nassers Roman ist eine ständige Reflexion über das Leben in dieser Weltgegend, eine sich langsam entwickelnde Erzählung.
— Rolf Brockschmidt, Der Tagesspiegel
Ein Sprachfeuerwerk.
— Clementine Skorpil, Die Presse am Sonntag
Seine Sprachgewalt und die experimentelle literarische Form machen aus »Wohin kein Regen fällt« einen Meilenstein der modernen arabischen Literatur
— Martina Sabra, Qantara.de
Beeindruckend ist vor allem seine Sprachgewalt: Sein Roman ist zum grössten Teil ein innerer Monolog, der allerdings so lebendig geschrieben ist, dass er ab den ersten Zeilen in den Bann zieht. Nassers Sprache hat eine ungemeine Bandbreite: mal überaus poetisch, dann wieder voll leiser Ironie, mal drastisch, dann wieder humorvoll. Das stellt die Übersetzerin vor eine grosse Aufgabe. Doch Regina Karachouli hat diese mit Bravour gemeistert. Diesen Roman sollte man gelesen haben.
— Günter Bielemeier, Buchprofile
Dieser unwiderstehliche Roman verändert seine Gestalt in einem fort, vom akademischen zu einem lyrischen Sound, von der Romanze zum Slapstick.
— The Guardian
Amjad Nasser
Wohin kein Regen fällt
Roman
Aus dem Arabischen von Regina Karachouli
Mit einem Nachwort von Elias Khoury
Hardcover, mit Schutzumschlag
ISBN 978-3-03925-001-1
Seiten 307
Erschienen 10. August 2020
