النبي

النبي” لجبران في ترجمة جديدة من سركون بولص
ترجمة جديدة لـ”النبي” لجبران، الى العربية، بعد ترجمات عديدة بأقلام عربية وغير عربية من مصر وتونس ولبنان وسوريا… المترجم هذه المرة هو الشاعر العراقي الكبير سركون بولص الذي رحل قبل أشهر وترك المخطوط ناجزاً
“دار الجمل” تولت إصدار “النبي” بالحرفية التي صاغها سركون بولص؛ وحسناً فعلت، لأن شاعرنا الراحل، ولأنه شاعر، دخل الى عمق النص الشعري لجبران الذي يعتبر أول قصيدة نثر عربية مصوغة من ضمن اتساع مفهوم قصيدة النثر وتجاوزها لشروط سوزان برنار في كتابها الشهير “قصيدة النثر الفرنسية من بودلير الى أيامنا هذه” (أي الستينات)، باعتبار أن تلك الشروط “الفرنسية” للقصيدة لم تعد تتسع لا للشعر الفرنسي في آفاقه المفتوحة منذ نصف قرن ولا حتى للشعر العربي.
تحفة جبران من جديد الى العربية بقلم شاعر كبير أحب جبران… وكأن كلماته الأخيرة أرادها من شاعر “النبي” و”حديقة يسوع” و”الأرواح المتمردة” و”رمل وزبد” و”الأجنحة المتكسرة”….