عبر توظيف السيرة الذاتية كنمط كتابي، واستعمال البوح الحميمي كمنهجية ذات تموضع سياسي كويري، تسرد رنا عيسى في «إن عشتم عشتم» قصص أربعة أجيال من «الأمهات الجندريات المختلفة»، في حكاية تتخطى الثنائيات الجندرية وتتناول خياراتهن السيئة في سياق أمومتهن ومسؤولياتها.
تتناول الكاتبة سيرتها وسيرة أمها وجدتيها وعمتها وعمها وأبيها، من خلال منظور قائم على التفكر في الثورات العربية وما تركته لنا من إرث. بسرد تاريخ الشخصيات تعيد الكاتبة تشكيل الإحساس بالانتماء في زمن التهجير والموت والتغييب القسري للعائلة ورضَّاتها المتتالية عبر الحروب المتواصلة في المنطقة.
كلبنانية وفلسطينية وعربية ونسوية كويرية ومنظِّرة ومؤرِّخة راديكالية، تقارب رنا عيسى اهتمامها بالأمومة من خلال تشابك العار بالالتزام السياسي وبالمسار الكتابي.
عن المؤلفة:
رنا عيسى، كاتبة ومترجمة ومديرة فنية مقيمة في أوسلو. حازت على درجة الدكتوراه في التاريخ الثقافي من جامعة أوسلو، تناولت أطروحتها ترجمات الكتاب المقدس إلى العربية في القرن التاسع عشر. ترشح كتابها النرويجي «تونج تيدز تال» Tung tids tale لجائزة بوكهانلرنبريس Bokhandlerenspris. كما صدر لها كتاب أكاديمي باللغة الإنجليزية بعنوان «الإنجيل العربي الحديث» The Modern Arabic Bible. «كماء الجدول الجاري» هو كتابها الأول باللغة العربية، وثالث أعمالها المنشورة.
تنشر عيسى في المجلات الثقافية والأكاديمية والسياسية باللغات الإنجليزية والعربية والنرويجية.
